イオン、熊本のモール爆発で遺族に補償へ
Aeon compensará a las familias de las víctimas de la explosión en el centro comercial de Kumamoto
2026-08-13 · N5-N4 · 2 min
地震のあとのガス爆発で7人が亡くなりました。
Siete personas murieron en una explosión de gas después del terremoto.
2026年8月12日、小売大手のイオンは、熊本県のモールで起きた爆発で亡くなった7人の遺族に、早く補償をすることを決めました。7月28日の地震のあと、モールの中でLPガスによる爆発がありました。
El 12 de agosto de 2026, el gigante minorista Aeon decidió ofrecer una compensación temprana a las familias de las siete personas que murieron en la explosión ocurrida en el centro comercial de la prefectura de Kumamoto. Después del terremoto del 28 de julio, se produjo una explosión causada por gas licuado de petróleo (LPG) dentro del centro comercial.
イオンモールの小野社長は遺族に謝りました。避難したあと、車の鍵や携帯電話などを取りに戻ることをモールの社員が許したため、爆発に巻き込まれました。経済産業省は、LPガスが原因である可能性がとても高いと言っています。イオンは、外の専門家による委員会を作って詳しく調べる予定です。
El presidente de Aeon Mall, Keiji Ono, se disculpó con las familias. Después de evacuar, los empleados del centro comercial permitieron que los trabajadores regresaran a recuperar objetos como llaves de autos y teléfonos móviles, por lo que se vieron atrapados en la explosión. El Ministerio de Economía, Trade e Industria declaró que es muy probable que el gas LPG haya sido la causa. Aeon planea crear un comité de expertos externos para investigar en detalle.
Vocabulario de la noticia
Fuentes
Adaptación educativa creada a partir de las fuentes citadas.