イオン、熊本のモール爆発で遺族に補償へ
Aeon to compensate families of victims in Kumamoto mall explosion
2026-08-13 · N5-N4 · 2 min
地震のあとのガス爆発で7人が亡くなりました。
Seven people died in a gas explosion after the earthquake.
2026年8月12日、小売大手のイオンは、熊本県のモールで起きた爆発で亡くなった7人の遺族に、早く補償をすることを決めました。7月28日の地震のあと、モールの中でLPガスによる爆発がありました。
On August 12, 2026, retail giant Aeon decided to provide early compensation to the families of the seven people who died in the explosion at the mall in Kumamoto Prefecture. After the July 28 earthquake, there was an explosion caused by LPG inside the mall.
イオンモールの小野社長は遺族に謝りました。避難したあと、車の鍵や携帯電話などを取りに戻ることをモールの社員が許したため、爆発に巻き込まれました。経済産業省は、LPガスが原因である可能性がとても高いと言っています。イオンは、外の専門家による委員会を作って詳しく調べる予定です。
Aeon Mall President Keiji Ono apologized to the families. After evacuating, mall employees allowed workers back in to retrieve items like car keys and mobile phones, leading to them being caught in the blast. The Ministry of Economy, Trade and Industry said LPG is highly likely to be the cause. Aeon plans to set up a committee of outside experts to investigate in detail.
Vocabulary in this article
Sources
Educational adaptation created from the cited reporting.