元名護市長の比嘉鉄也さんが亡くなりました
Falleció Tetsuya Higa, exalcalde de la ciudad de Nago
2026-11-08 · N5-N4 · 2 min
99歳でした。普天間基地の移設を受け入れました。
Tenía 99 años. Aceptó el traslado de la base de Futenma.
沖縄県名護市の元市長、比嘉鉄也さんが2026年11月6日、自宅で亡くなりました。99歳でした。老衰のため亡くなりました。
El 6 de noviembre de 2026, Tetsuya Higa, exalcalde de la ciudad de Nago en la prefectura de Okinawa, falleció en su casa. Tenía 99 años. Murió de vejez.
比嘉さんは1986年から1997年まで市長を務めました。1997年12月、アメリカ軍の普天間基地を名護市辺野古の海へ移設することを受け入れました。市民の投票では反対が多かったですが、危険をなくすために受け入れを決めました。その後、市長を辞めて政治から引退しました。
Higa se desempeñó como alcalde desde 1986 hasta 1997. En diciembre de 1997, aceptó trasladar la base de Futenma del ejército estadounidense al mar de Henoko en Nago. Aunque la mayoría votó en contra en el referéndum de los ciudadanos, decidió aceptar el traslado para eliminar el peligro. Después de eso, renunció como alcalde y se retiró de la política.
Vocabulario de la noticia
Fuentes
Adaptación educativa creada a partir de las fuentes citadas.