岩井コスモ証券にサイバー攻撃がありました。

Hubo un ciberataque a Iwai Cosmo Securities.

2026-10-21 · N5-N4 · 2 min

顧客の情報が盗まれ、不正な取引が行われました。

Se robó información de los clientes y se realizaron transacciones no autorizadas.

10月20日、岩井コスモ証券は、取引管理システムがサイバー攻撃を受けたと発表しました。このシステムは、トレードワークスという会社が管理していました。攻撃があったのは10月14日です。

El 20 de octubre, Iwai Cosmo Securities anunció que su sistema de gestión de transacciones sufrió un ciberataque. Este sistema era administrado por una empresa llamada Trade Works. El ataque ocurrió el 14 de octubre.

この攻撃で、4975人の顧客の名前やメールアドレスなどの個人情報が外に漏れました。また、7つの口座で勝手に株の取引が行われ、そのうち5つの口座で取引が成立してしまいました。

Debido a este ataque, se filtró información personal como nombres y direcciones de correo electrónico de 4,975 clientes. Además, se realizaron transacciones de acciones sin autorización en siete cuentas, y las transacciones se completaron en cinco de ellas.

会社は被害に遭った顧客に連絡しました。そして、口座を取引の前の状態に戻しました。顧客にお金の損はありませんでした。

La empresa se puso en contacto con los clientes afectados. Luego, restauró las cuentas a su estado anterior a las transacciones. No hubo pérdidas de dinero para los clientes.

Vocabulario de la noticia

Fuentes

Adaptación educativa creada a partir de las fuentes citadas.

Más noticias para practicar