岩井コスモ証券にサイバー攻撃がありました。
There was a cyberattack on Iwai Cosmo Securities.
2026-10-21 · N5-N4 · 2 min
顧客の情報が盗まれ、不正な取引が行われました。
Customer information was stolen, and unauthorized transactions were made.
10月20日、岩井コスモ証券は、取引管理システムがサイバー攻撃を受けたと発表しました。このシステムは、トレードワークスという会社が管理していました。攻撃があったのは10月14日です。
On October 20, Iwai Cosmo Securities announced that its transaction management system suffered a cyberattack. This system was managed by a company called Trade Works. The attack occurred on October 14.
この攻撃で、4975人の顧客の名前やメールアドレスなどの個人情報が外に漏れました。また、7つの口座で勝手に株の取引が行われ、そのうち5つの口座で取引が成立してしまいました。
Due to this attack, personal information such as names and email addresses of 4,975 customers was leaked. In addition, unauthorized stock trades were made on seven accounts, and the transactions were completed on five of those accounts.
会社は被害に遭った顧客に連絡しました。そして、口座を取引の前の状態に戻しました。顧客にお金の損はありませんでした。
The company contacted the affected customers. Then, they restored the accounts to their state before the transactions. There was no financial loss to the customers.
Vocabulary in this article
Sources
Educational adaptation created from the cited reporting.