皇室の新しい法律が始まりました
The new Imperial House Law has begun
2026-10-24 · N5-N4 · 2 min
結婚した女性も皇族のままになります
Married women will also retain their imperial status
2026年10月24日に、新しく変わった「皇室典範」という法律が始まりました。これは1947年にできてから、初めての大きな変更です。皇族の数を減らさないようにするための新しいルールです。
On October 24, 2026, the newly revised law called the 'Imperial House Law' came into effect. This is the first major change since it was created in 1947. It is a new rule to prevent the number of imperial family members from decreasing.
今までは、女性の皇族が結婚すると、皇族ではなくなりました。しかし、これからは結婚しても皇族のままになります。また、昔の皇族のグループから男の子を養子に迎えることもできるようになります。ただし、その養子になった人には、天皇になる権利はありません。
Until now, when a female imperial family member married, she lost her imperial status. However, from now on, she will remain an imperial family member even after marriage. Additionally, it will be possible to adopt male descendants from former imperial branches. However, the adopted individuals will not have the right to become emperor.
Vocabulary in this article
Sources
Educational adaptation created from the cited reporting.