スーパーコンピュータ「富岳」に不正アクセスがありました
Hubo un acceso no autorizado a la supercomputadora "Fugaku"
2026-11-18 · N5-N4 · 2 min
理化学研究所が発表しました。利用者の個人情報が盗まれた可能性があります。
El instituto de investigación RIKEN lo anunció. Existe la posibilidad de que se haya robado información personal de los usuarios.
11月16日、理化学研究所(理研)は、日本の有名なスーパーコンピュータ「富岳」に、知らない人が外から入る「不正アクセス」があったと発表しました。11月10日から13日の間に、インターネットの公開画面を使って、中のネットワークに入り込まれました。
El 16 de noviembre, el Instituto de Investigación RIKEN anunció que hubo un "acceso no autorizado" (una persona desconocida que ingresó desde el exterior) a la famosa supercomputadora de Japón, "Fugaku". Entre el 10 y el 13 de noviembre, utilizando una pantalla pública de internet, se adentraron en la red interna.
理研は調べるために、11月14日に「富岳」の運転を止めました。この問題で、「富岳」と「理究」というシステムを使っている人、最大4597人の名前やメールアドレス、暗号のキー(SSH認証鍵)などが盗まれたかもしれません。
Para investigar, RIKEN detuvo el funcionamiento de "Fugaku" el 14 de noviembre. Debido a este problema, es posible que se hayan robado los nombres, direcciones de correo electrónico y claves de cifrado (claves de autenticación SSH) de hasta 4597 personas que utilizan los sistemas llamados "Fugaku" y "Rikyu".
Vocabulario de la noticia
Fuentes
Adaptación educativa creada a partir de las fuentes citadas.