スーパーコンピュータ「富岳」に不正アクセスがありました

There was unauthorized access to the supercomputer "Fugaku"

2026-11-18 · N5-N4 · 2 min

理化学研究所が発表しました。利用者の個人情報が盗まれた可能性があります。

The RIKEN research institute announced this. There is a possibility that users' personal information was stolen.

11月16日、理化学研究所(理研)は、日本の有名なスーパーコンピュータ「富岳」に、知らない人が外から入る「不正アクセス」があったと発表しました。11月10日から13日の間に、インターネットの公開画面を使って、中のネットワークに入り込まれました。

On November 16, the RIKEN research institute announced that there was an "unauthorized access" (an unknown person entering from the outside) to Japan's famous supercomputer, "Fugaku." Between November 10 and 13, using a public internet screen, they entered the internal network.

理研は調べるために、11月14日に「富岳」の運転を止めました。この問題で、「富岳」と「理究」というシステムを使っている人、最大4597人の名前やメールアドレス、暗号のキー(SSH認証鍵)などが盗まれたかもしれません。

To investigate, RIKEN stopped the operation of "Fugaku" on November 14. Due to this issue, the names, email addresses, and encryption keys (SSH authentication keys) of up to 4,597 people using the systems called "Fugaku" and "Rikyu" may have been stolen.

Vocabulary in this article

Sources

Educational adaptation created from the cited reporting.

More news to practise with