アメリカが国際刑事裁判所の赤根所長に制裁を科す
Estados Unidos impone sanciones a la presidenta de la CPI, Akane
2026-08-20 · N5-N4 · 2 min
日本政府は関係を守るために静かな言葉を使いました
El gobierno japonés utilizó palabras moderadas para proteger las relaciones
2026年8月18日、アメリカのトランプ政権は、国際刑事裁判所(ICC)の赤根智子所長ともう一人の役員に制裁を科しました。赤根所長は、日本人で初めてこの仕事をしている人です。
El 18 de agosto de 2026, la administración estadounidense de Trump impuso sanciones a la presidenta de la Corte Penal Internacional (CPI), Tomoko Akane, y a otro funcionario. La presidenta Akane es la primera persona japonesa en ocupar este cargo.
次の日の8月19日、日本の外務省はコメントを出しました。その中で、制裁について「極めて遺憾」という強い言葉ではなく、「大変遺憾」という少し静かな言葉を使いました。
Al día siguiente, el 19 de agosto, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón emitió un comentario. En él, en lugar de utilizar la palabra fuerte 'extremadamente lamentable' para referirse a las sanciones, utilizó la palabra un poco más moderada 'muy lamentable'.
これは、アメリカ政府との良い関係を壊さないようにするための工夫だと見られています。
Se considera que esto es un esfuerzo para evitar dañar las buenas relaciones con el gobierno de los Estados Unidos.
Vocabulario de la noticia
Fuentes
Adaptación educativa creada a partir de las fuentes citadas.