アメリカが国際刑事裁判所の赤根所長に制裁を科す
United States imposes sanctions on ICC President Akane
2026-08-20 · N5-N4 · 2 min
日本政府は関係を守るために静かな言葉を使いました
The Japanese government used quiet words to protect relations
2026年8月18日、アメリカのトランプ政権は、国際刑事裁判所(ICC)の赤根智子所長ともう一人の役員に制裁を科しました。赤根所長は、日本人で初めてこの仕事をしている人です。
On August 18, 2026, the U.S. Trump administration imposed sanctions on International Criminal Court (ICC) President Tomoko Akane and another official. President Akane is the first Japanese national to hold this position.
次の日の8月19日、日本の外務省はコメントを出しました。その中で、制裁について「極めて遺憾」という強い言葉ではなく、「大変遺憾」という少し静かな言葉を使いました。
The following day, on August 19, the Japanese Ministry of Foreign Affairs issued a statement. In it, instead of using the strong phrase 'extremely regrettable' regarding the sanctions, they used the slightly more restrained phrase 'very unfortunate'.
これは、アメリカ政府との良い関係を壊さないようにするための工夫だと見られています。
This is seen as an effort to avoid damaging good relations with the U.S. government.
Vocabulary in this article
Sources
Educational adaptation created from the cited reporting.