導電の刹那
El instante de la conducción
JLPT N1 · 5 min
En la sala de control de una estación ferroviaria durante la noche, un operador descubre una señal eléctrica anómala en la vía principal. Con un tren de carga aproximándose a gran velocidad, debe tomar una decisión crítica para evitar una catástrofe.
Página 1
深夜の信号制御室は、無数のインジケーターが明滅する静寂に包まれていた。終電を見送った運行管理員の修平は、張り詰めた緊張感をほぐすように深く息を吐いた。しかし、モニターの片隅で、予定にない微弱な電気信号が不規則に脈動し始めた。それは、保線車両が夜間作業のために閉鎖されたはずの本線へ進入したことを示唆していた。通常であれば起こり得ない軌道回路の短絡に、彼の背筋に冷たい戦慄が走った。
La sala de control de señales a altas horas de la noche estaba envuelta en un silencio donde parpadeaban innumerables indicadores. Shuhei, el controlador de tráfico que había despedido al último tren, exhaló un profundo suspiro para aliviar la tensión acumulada. Sin embargo, en un rincón del monitor, una débil señal eléctrica no programada comenzó a pulsar de manera irregular. Eso sugería que un vehículo de mantenimiento de vías había ingresado a la línea principal, la cual debía estar cerrada por trabajos nocturnos. Un escalofrío recorrió su espalda ante el cortocircuito del circuito de vía, algo que normalmente sería imposible que ocurriera.