導電の刹那

The Instant of Conduction

JLPT N1 · 5 min

In a railway station control room late at night, an operator discovers an anomalous electrical signal on the main track. With a freight train approaching rapidly, he must make a critical decision to prevent a catastrophe.

Page 1

深夜の信号制御室は、無数のインジケーターが明滅する静寂に包まれていた。終電を見送った運行管理員の修平は、張り詰めた緊張感をほぐすように深く息を吐いた。しかし、モニターの片隅で、予定にない微弱な電気信号が不規則に脈動し始めた。それは、保線車両が夜間作業のために閉鎖されたはずの本線へ進入したことを示唆していた。通常であれば起こり得ない軌道回路の短絡に、彼の背筋に冷たい戦慄が走った。

The signal control room late at night was wrapped in a silence where countless indicators blinked. Shuhei, the traffic controller who had seen off the last train, exhaled a deep breath to ease the built-up tension. However, in a corner of the monitor, an unscheduled, faint electrical signal began to pulse irregularly. It suggested that a track maintenance vehicle had entered the main line, which was supposed to be closed for night work. A cold shiver ran down his spine at the short-circuit of the track circuit, something that normally could not happen.

More stories to keep reading