逆説

ぎゃくせつ · gyakusetsu

JLPT N1

Significado

paradoja, antinomia

Ejemplos

• その作家は、人生の逆説を巧みに描いている。 — Ese autor hábilmente retrata las paradojas de la vida.
• 彼の発言は一見すると逆説的だが、よく考えると真実を突いている。 — Sus comentarios parecen paradójicos a primera vista, pero si los piensas bien, dan en el clavo de la verdad.
• 「急がば回れ」は、一見すると逆説のように聞こえるが、実際には賢明な教えだ。 — «Más vale prevenir que curar» (lit. «Si tienes prisa, da un rodeo») suena como una paradoja a primera vista, pero en realidad es una enseñanza sabia.