取り違えられた荷物
El Equipaje Confundido
JLPT N1 · 5 min
Un meticuloso asalariado y una joven despreocupada intercambian accidentalmente sus maletas en una ajetreada plataforma de Shinkansen, lo que lleva a un cómico momento de pánico y confusión cuando ambos descubren su error en diferentes trenes.
Página 1
田中は、出張先の重要なプレゼンテーションを控えて、新幹線のホームで落ち着かない様子だった。彼の手元には、今日の成功を左右する極秘資料が詰まった、いつも通りの黒いブリーフケースが置かれている。そこへ、旅行気分で浮かれた様子の鈴木が、足早に駆け込んできて、隣の席に自分のカラフルな旅行バッグを乱暴に置いた。発車ベルが鳴り、慌てて乗り込む際、彼女は誤って田中氏のブリーフケースを掴み、そのまま列車へと消えていった。田中はスマートフォンに夢中で、その一瞬の出来事には全く気づかず、ただ静かに自分の番を待っていた。
Tanaka-san estaba inquieto en el andén del Shinkansen, con una importante presentación para su viaje de negocios a la vista. A su lado, su habitual maletín negro, lleno de documentos confidenciales que determinarían el éxito del día. En ese momento, Suzuki-san, de humor festivo por su viaje, se apresuró a llegar y colocó descuidadamente su colorido bolso de viaje en el asiento contiguo. Cuando sonó la campana de salida y ella abordó apresuradamente, tomó por error el maletín de Tanaka-san y desapareció en el tren. Tanaka-san estaba absorto en su smartphone, completamente ajeno a ese breve incidente, simplemente esperando tranquilamente su turno.