軌道の距離
La distancia de las vías
JLPT N1 · 3 min
En un andén de tren suburbano a finales de otoño, dos estudiantes universitarios que comparten un amor secreto luchan por confesar sus sentimientos antes de que sus caminos se desvíen.
Página 1
夕暮れの冷気が漂う郊外の駅で、駿と麻衣は並んで電車の到着を待っていた。就職を機に遠く離れてしまう彼女への募る想いを、駿は言葉にできずに喉の奥に押し留める。二人の間に横たわる沈黙は、迫り来る別れの予感を孕んで重く引き延ばされていた。
En la estación suburbana donde flotaba el frío del atardecer, Shun y Mai esperaban de pie la llegada del tren. Shun no podía expresar con palabras los crecientes sentimientos hacia ella, que pronto se marcharía lejos para empezar a trabajar, y se los guardaba en el fondo de la garganta. El silencio que se cernía entre ambos se prolongaba, pesado, cargado con el presentimiento de la inminente despedida.