軌道の距離
The Distance of the Rails
JLPT N1 · 3 min
On a suburban train platform in late autumn, two university students who share a quiet, unspoken love struggle to confess their feelings before their paths diverge.
Page 1
夕暮れの冷気が漂う郊外の駅で、駿と麻衣は並んで電車の到着を待っていた。就職を機に遠く離れてしまう彼女への募る想いを、駿は言葉にできずに喉の奥に押し留める。二人の間に横たわる沈黙は、迫り来る別れの予感を孕んで重く引き延ばされていた。
At the suburban station where the evening chill drifted, Shun and Mai stood side by side, waiting for the train to arrive. Unable to put into words his growing feelings for her, who would soon move far away to start her career, Shun kept them held back in his throat. The silence lying between them stretched heavily, pregnant with the premonition of their approaching parting.