星座の均衡
La ecuación de las constelaciones
JLPT N1 · 5 min
En un antiguo observatorio de una colina, dos jóvenes astrónomos que han compartido años de investigación silenciosa se enfrentan a la última noche antes de que uno de ellos parta al extranjero, buscando el valor para revelar sus sentimientos ocultos.
Página 1
山頂の古い天文台で、朔夜と美月は夜空に望遠鏡を向けていた。明日には美月が海外の研究所へと旅立つため、これが二人で過ごす最後の観測になる。静寂が満ちるドーム内で、ただ精密機械の駆動音だけが規則正しく響いていた。
En el viejo observatorio de la cima de la montaña, Sakuya y Mizuki apuntaban el telescopio hacia el cielo nocturno. Dado que Mizuki partiría hacia un instituto de investigación en el extranjero mañana, esta sería la última observación que pasarían juntos. En la cúpula llena de silencio, solo el sonido del motor de la maquinaria de precisión resonaba rítmicamente.