建前

たてまえ · tatemae

JLPT N1

Significado

La fachada, la postura pública, el principio declarado, lo que se dice o muestra en público, a menudo contrastando con los verdaderos sentimientos.

Ejemplos

• 建前と本音を使い分けるのは、日本の社会ではよくあることです。 — Es común en la sociedad japonesa diferenciar entre la postura pública y los verdaderos sentimientos.
• 彼の発言は建前で、本心ではそう思っていないだろう。 — Su declaración es una postura pública; probablemente no piensa eso en su fuero interno.
• 会社の方針としては建前上、残業は推奨されていません。 — Como política de la empresa, oficialmente, las horas extras no están recomendadas.