きさらぎ行きの終電
El Último Tren a Kisaragi
JLPT N2 · 2 min
Yui toma el último tren a casa tarde en la noche, solo para notar que los pasajeros se comportan de manera extraña y que el tren se dirige a una estación misteriosa e inexistente.
Página 1
結衣は、深夜の終電の座席に深く腰掛け、窓の外を流れる暗闇をぼんやりと眺めていた。車内には彼女の他に数人の乗客がいたが、誰もがうつむいたまま、不自然なほど静まり返っている。ふと見上げると、ドアの上の案内表示板に「次は、きさらぎ」という見慣れない駅名が点滅していた。違和感を覚えた彼女が周囲を見渡すと、乗客全員が全く同じ、奇妙に歪んだ黒い傘を握りしめていることに気づいた。外は一滴の雨も降っていないはずなのに、彼らの靴先からは冷たい水が静かに滴り落ちていた。
Yui se sentó profundamente en su asiento en el último tren de la noche, contemplando distraídamente la oscuridad que pasaba fuera de la ventana. Había otros pocos pasajeros en el vagón además de ella, pero todos permanecían con la cabeza baja, en un silencio casi antinatural. De repente, al mirar hacia arriba, vio un nombre de estación desconocido, "Siguiente: Kisaragi", parpadeando en el panel de información sobre la puerta. Sintiendo una extraña incomodidad, miró a su alrededor y notó que todos los pasajeros sostenían exactamente el mismo paraguas negro, curiosamente deformado. A pesar de que no caía ni una sola gota de lluvia afuera, de las puntas de sus zapatos goteaba silenciosamente agua fría.